Тешкоће у преводу: Путин је рекао: „Вољно“, а не „Добродошли“

kremlin.ru

РУСИЈА – Свој посао је завршио 21. Међународни економски форум у Санкт Петербургу. Овај форум је премашио сва очекивања када је у питању број учесника и број потписаних уговора, као и њихова вредност. Само у основним програмима Форума одржано је више од 120 догађаја. Форуму је присуствовао велики број стручњака из целог света, а такође, било је ангажовано много преводилаца током форума. Међутим, да преведу поздрав председника Руске Федереције током његовог уласка у халу, неки се нису усудили. Путин је при уласку у салу присутнима кроз осмех рекао: „Вољно“. Преводиоци на енглески језик су то превели као „Добродошли“. Ох, баш је сложен руски језик…