Трудности перевода: Путин сказал: «Вольно», а не «Welcome»

kremlin.ru

РОССИЯ — Закончил свою работу Санкт-Петербургский международный экономический форум — двадцать первый по счету. Этот форум превысил все предыдущие и по количеству участников, и по количеству подписанных договоров и по стоимости этих договоров. Только в рамках основной программы форума прошло более 120 мероприятий. На форуме присутствовало огромное количество экспертов со всей планеты. На форуме работало огромное количество переводчиков. И все-таки, перевести сказанную Президентом РФ Владимиром Путиным фразу, в момент входа Президента РФ в зал на открытии форума, ангологоворящие переводчики так и не решились. Владимир Путин, входя в зал, в котором встали все присутствующие, сказал с улыбкой: «Вольно». Англоязычные переводчики перевели для своих читателей: «Добро пожаловать» (welcome). Ох и сложный этот русский язык…..